What's going on? The children? Your own little girl...
No, it's?
Shut up! Shut up and find my boy!
- Look at her. - Freak.
- Look. - Look.
I'll talk.
I should apologize. Sorry. I got carried away.
No, look...
But look at it from my perspective.
Suppose you walked up and Aram was missing?
Listen...
Yeah, sure, you didn't mean for this to happen.
I know you know you messed up, that you're upset...
that you're sorry.
But you lose someone else's child...
of course his mother will go into hysterics.
So we'll just forget about earlier.
Would you listen? Dabin?
Yes, they're searching for Dabin.
There's no reason to think they won't find him, I know.
Where did you see him last?
Where and what time, exactly? Spit it out.
Ugh.
Hey.
What kind of man are you?
I have to faint before I get your attention?
You lost him. If I don't find him, what happened before was nothing.
So explain yourself. Where and when did you last see him.
Dabin...
isn't missing.
Dabin... Dabin...
Mom.
Dabin, it's Mom, Mommy's here.
Thank you, God. Thank you.
Mommy, it's okay, don't cry.
I'm not crying. Not me.
And Aram?
Did you find her?
Yes, Aram is the one that's missing.
Take your son home.
Dabin, what happened? Weren't you with Aram?
Yeah, but there was a puppy.
Aram, Aram!
Aram, Aram, Aram!
Aram. Aram, stop. Your dad will be looking for us.
Aram, come back.
Aram, Aram!
Here? You're sure?
Mm. She went that way.
We already searched this area. We would have found her.
Kids don't stay still for long.
She'll probably come back here sooner or later.
If only I hadn't left them.
Time enough for that after we find her.
Call her. She's more likely to hear your voice than mine.
Go on.
Aram!
Dabin, you call for her too.
- Aram. - Aram.
- Yu Aram. - Yu Aram.
- Aram. - Aram.
- Yu Aram. - Yu Aram.
Aram! Yu Aram! Aram!
I'll keep looking. Take Dabin home.
Just a little longer. Dabin, come here.
- Aram. - Aram.
You okay?
Yeah... -ish.
- Are you hurt? - I'm fine.
Sit here a bit.
I'll just take a quick look over there.
Dabin, sit right here with him, all right?
- I'm fine. - Aram, Aram!
I'm fine.
Aram, Aram!
Yu Aram! Aram!
I love you, there's nothing better
We say it each day, to the letter
I love you, there's nothing better
We say it each day, to the letter
Say it, you'll feel so neat
Say it, it's a real treat
Say it, how your heart will beat
Aram! Yu Aram!
- I love you, there's nothing better - There's nothing better
Love you, love you
I love you, there's nothing better
- We say it each day - . . . each day . . .
Dabin, can you walk?
I'll take her.
No, no.
All's well that ends well. A little traumatized, but none the worse for wear.
Yeah, thanks for everything.
No, I'm sorry. For everything.
Not at all.
Let's go. Okay.
What? Does your ankle hurt?
No, it's nothing.
Just wait, Pak Mirim.
Think I'm weak? I'll show you what weak really is.
Pork wraps.
. . . mmmm, pork . . .
Dabin, still hungry? Want some more?
No, he's had plenty.
- You full? - Mm.
Aram? You done?
I guess I'll live.
Oh? Did you think you would die?
Yes, I was hungry enough to.
She hates being hungry.
Kids are all the same.
Mom, can we go play?
He's done. We should go.
He has lots left.
So do you.
I'm done.
My nana makes us clean our plates.
Aram.
Okay, okay, just for a bit.
Yay!
Careful. Go easy.
Dad!
Mom!
There never seems to be enough time to play with Dabin.
How about you and Aram?
That song before, moms know it, but dads, not so much.
Yes, well, I leave early, get home late, so I don't have much time with Aram.
She always makes sure I read and sing her to sleep.
Leaves early? So he works.
Today was your day off?
No, I thought I was just dropping her off.
But then we were late and the field trip changed...
and this and that and on and on.
I'm sorry. If I'd picked up you would have made it to work.
Yeah. I was late, but I really had to get to work.
But I couldn't reach you.
Must be pretty mad at me, huh?
Ah...
Well, maybe a little.
Would it kill him to say no?
Talk about dense.
- Shall we? - Thank God.
I'll get it. Here.
No. My little girl got lost. It's the least I can do.
No, I was rude earlier. Here.
Fair enough.
Aram.
He respected my wishes? Is he a tightwad or just uptight?
Dabin, come on.
Hop in. We'll drop you off.
No. We'll catch a cab, you go on.
Where do you stay? If it's close to the school?
Sogyo Apartments.
That's on the way. We'll drop you. Come on.
No, we're fine. You just go on.
Fair enough.
Say goodnight.
Night.
Night, Aram.
- Bye! - Bye!
Respecting my wishes again?
Not only uptight, he's rude, tactless and dense as a post.
Dabin, let's go.
- Taxi. - Taxi.
Ahem.
Boram?
Sleeping.
Any... food?
Nope.
Ramen?
Baby, that chick, that was our first date, I swear.
I don't even know her name.
First date? You're a fast worker.
I only kissed her, I swear.
Am I an idiot? Being forced into marriage once was enough.
I'm just saying, a date's one thing, but I walk the line, see?
Shnookems, whatever you're thinking, you're wrong.
It's not what you think.
Then what is it?
Like Yongnan on our honeymoon?
Or Yunhi in Japan while I was in labor?
Or the long weekend with Hyeyong when you were "at the golf course"?
Or little miss Jiyon that chases you everywhere?
I'm different, is that it?
Amazing. I can't remember their faces, but you remember their names?
I can name 10 more that you "only kissed". Shall I go on?
Boiling, boiling.
What?
I'll sleep here.
I messed up. Why should you suffer?
Get up, I'll sleep here.
Hanul, relax, listen to me.
It's true, I never met her before.
She got the wrong guy.
She was drunk, thought I was her husband.
She thought he was acting single to carry on.
Okay. I didn't do anything, but I know how you must have felt. I'll make it up to you.
She was a rabid dog, forget about it.
Okay. Hm? Me, too.
I go to my brother's I'll end up on the doorstep.
Hanul?
I can't stop worrying about what you must think. I'm coming over.
Want to watch the sunrise with your baby?
Sleep if you like, I'll watch over you.
There...
Night, sweetie.
Dad, what's "dense"?
Hm?
Dabin said his mom says you're dense.
She does?
Mm-hm. Cause you just stayed there when you couldn't reach her.
She says that was dense.
In front of her son?
Dabin said "dense" is like stupid so I said nuh-uh.
My dad's a doctor, he's not stupid.
Was I right? Dense isn't stupid.
Not really, it's more like...
Aram, it's late.
I'll explain tomorrow.
I'm really tired. All right?
Mm. Goodnight.
Night.
Off.
We made it back okay.
Aram took 10 years off my life, but it all worked out.
Whew, I went through it today. I'm beat.
Night.
Darling, am I that dense?
I mean, she didn't pick up, it made sense to wait.
How is that dense?
You saw her, right? She was creepy-nuts.
Shut up! Shut up and find my boy!
I never saw anything like it. Then what?
But you lose someone else's child, of course his mother will go into hysterics.
So we'll just forget about earlier.
Shifting the blame.
She's not some kid, she's a mother, not some barroom brawler.
. . . creepy . . .
You noticed, huh?
Yeah, aggressive girls scare me.
I like nice girls like you.
When I think of how we used to be
All the old feelings come back to me
My star . . . shines . . .
Lighting our happiness
Thank you.
Jin, one more?
One last song for me.
This is the last one.
Last round of snacks, too.
We've had that much?
I'm exhausted.
I'm heading to bed. If you want more?
Yep. We're on our own.
You have your whole lives. Don't overdo it.
Not to worry. If he gets drunk, he can beg and beg and I'll still cut him off.
Speaking of drunk...
Yes, that's a fact.
But I'm so, so happy.
Oh...
happy day
Oh, happy day
- What's next? Oh, happy day. - . . . happy day . . .
Oh, happy day
Sleeping here again?
Hey, get up.
C'mon, it's too early.
You reek. This is no motel, all right?
What's your deal? You're really not going home?
Not so much "not" as "can't".
Then get a divorce and be done.
If she would agree I'd be all, "Thank you."
What?
It's her. No chance.
Good morning.
No, I'm in a lesson. It's okay, go ahead.
What? Come again?
I'll take care of the papers, you just be at court Monday at 2 o'clock.
You know where, you've been there before.
I'll be home soon, we can talk then.
Two o'clock. On the dot.
I left without my stuff. I don't have any clothes.
I had it sent over. You'll get it today.
Sent? Where? The driving range?
No, I wasn't sure which house, so I sent it to your father's store.
He can store it.
What? Have you lost your mind?
House, storage, it's still my stu-u-uff!
Mom.
My little guy is up? You get good sleepies?
Want to wash up with mommy?
Okey-dokey, here we go.
Ugh, just kill me.
What? Packing up your stuff, that means divorce. "Thank you," right?
Thank-you, shmank-you, my family will kill me.
Nah, your mom's gone.
It's just your dad and your brother.
Manly men.
They always take her side.
She's like a sister or daughter to them.
One big happy family.
Anyway, when they find out...
The second they find out I'm so dead.
I won't divorce her.
You're not. She's divorcing you.
Like father, like son, right?
Come o-o-on.
What? She divorced your dad.
In a little cottage, pretty as a picture
As long as I'm with you
Got any hangover soup?
Oh, dear, I'm sorry. I'm not open today.
I'll set something up for this weekend and you can tell me what you think.
PearBlossom, did u sleep well?
I couldn't sleep 4 thinking of u.
Hello there.
Well, what do you know?
Remember me?
Of course. You called and told me you were being discharged.
Please.
Thank you.
Is the second floor still open?
No, why? Are you interested?
Father, I can't. I won't.
Please.
I won't take your money. It's yours.
A pension is just money.
No it's not.
What is it then? He should just hoard it for the sake of hoarding it?
I'm sorry, Dad.
I can't obey you this time.
Pardon me.
Think of it this way.
He would want you to open your school again.
You lost your school, your house, for him, then he left you.
He'd say the same if he were here.
He's gone now. Won't you accept this for his sake?
Dad wins, Inok loses, game over, the end.
You okay? You okay? I'm okay.
Whoa, you're loaded, talk about pricey.
A second floor? Is it a pediatric clinic?
No. Dentist's office.
All done. Good job.
I'll need to see you again next week. Make an appointment on the way out.
I'll prescribe painkillers, but try to take them only when absolutely necessary.
Okay.
- See him out. - Yes, doctor.
Gargle, please.
Finished up on-time?
Yeah, my dad needs a ride.
You can knock off.
Thank you.
Oh, about Seunggi...
Yes?
No, nothing.
What? Something wrong with Boram?
I haven't heard from Mirim for days now.
Mirim?
Yes.
All right, I'll call Seunggi.
Thank you.
Divorce is bad enough.
Let them kill me then.
What?
Nothing.
Mom, Mom.
Dad.
Mom, Dad.
Mom...!
My mom and dad couldn't know.
That they would both be taken at once.
I used to blame them for leaving me alone like this.
But now I think...
at least they're not lonely.
At least they're together.
If you and Jin hadn't come along...
I would be with them now.
Sinyong.
Relax. I haven't thought that way for a long time now.
Let's go.
Not yet.
Not just yet.
Anyone here?
Great, now I'm stuck.
I don't know ur hair or suit style, but I will know my Mr. Y anywhere.
I'll feel u.
I know the feeling.
My PearBlossom will be just like I imagined.
I'll know u on sight.
You come to places like this?
And you? Do you?
I meet friends here sometimes.
I like the coffee here. It's good.
That so? You're here for the coffee, then?
- Yeah. - Uh-huh.
Pretty fancy for a cup of coffee.
Anyone would think you're trolling.
You're one to talk.
I got nothing on that outfit.
Meeting your boyfriend?
Boyfriend? At my age? Bite your tongue.
What then?
Your suit and polka dot tie stink.
That woman...
Her and her scarlet one-piece, dressing half her age.
This tie cost money.
Juice, please, orange juice.
Yes, ma'am.
I'll start with a coffee.
Yes, sir.
You buy something?
No, nothing.
Did you eat?
We got any beer?
A drink?
Sure. I was hoping we could knock one back.
I'm not talking bottled water here.
Have Mingi join us.
He's not back yet.
Oh?
It's gotten worse. It's really coming down.
Hang on.
What?
- Here. - I'm fine.
- Go on. - I said I'm fine.
I can see your under-nothings.
Come on.
You can't see nothin'.
What can you see?
You like teasing me, is that it?
Sinyong, you okay? You're not hurt?
I'm fine.
I'm fine, nothing's wrong.
Here.
Tight.
I'm sorry. We should have come down when you said.
We're almost there.
Drinks and tater soup on me.
Tater soup?
Mm. Remember, back when Jin was in the hospital? That tater soup place.
Open 24 hours, anytime, day or night.
You remember everything.
Everywhere we went. And everything you like.
Good for you. Tell me about it after we leave.
Okay, let's go.
I'm cold and hungry. I could use a drink and some hot soup.
What's that?
Kimchi stew.
It's all I know how to make.
With tuna. Smells good.
Here.
Good. Here.
Bottoms up.
One drink won't kill you.
You know me, one drink and I'm beet red.
What if you are? We're alone. Drink, turn in.
So you're red-faced, so what?
It's nice to knock one back with your mom gone.
Dad, you should call her.
What are you looking for?
All right. Suit yourself.
Prune juice?
No good?
No, please.
Here.
Hey, you remember?
Anytime I tried to drink with you your mother would scream bloody murder.
One drink when you left home, one when you were drafted.
Other than that, forget about it.
Tastes good. Better than when I drink with Mingi or Seunggi.
Thanks for knocking one back with your old man.
- Drink. - Thanks.
Just kill me. Why won't he pick up?
I'm starving and need a john bad.
They need a commode in here.
You were right.
I'm fine. Just a bit red.
A bit?
It's not even plum wine, just prune juice.
One or a dozen, it's all the same.
Here.
I'm good. Get some beer.
To mix them?
Yeah, I need to get blasted, thanks to you.
I'm fine.
I'm not.
You're face is burning up, gets me thinking maybe your mom was right.
Get me a beer.
Okay.
Beer...
What? No beer?
I'll go buy some.
Huh? The store is closed by now.
I'll drive to a quickie mart.
With that face?
Huh?
You didn't have much, you'll pass a breathalyzer.
Fine, off you go.
I'll be right back.
Great. Drive safe.
Okay.
Let's just go. We can't stay here all night.
I doubt we can, the water rose too fast.
What now?
Hop on.
No, I can make it.
And if you fall in?
So I fall, so what?
You'll die, that's what.
Nuh-uh.
The light?!
Sinyong, Sinyong!
Sinyong!
Sinyong...!
Sinyong...
- You okay? - Fine.
- You hurt? - Fine.
- You? - Yeah.
Hello.
Sorry, I left when the show got out, but it'll be till 10 even on the freeway.
Is Dad asleep?
Oh? And Dabin?
No, I'm nearly there. I'll see you soon.
Why?
Beer?
Nah, she wasn't nothin'.
She cry and beg?
- Nothin', seriously. - Chicks, man, I'm tellin' ya.
Kids today.
That ended that?
Smoking?
Who asked you?
Where did you buy the beer and smokes? There?
There, here, what's it to you?
- What? - Good one. Heh.
Where do you go to school? Where do you live?
Ooooh, scary.
- He's dissin' us. - He ain't got nothin'.
Forget him, gimme a beer.
- Mind your elders. - You nuts?
Doesn't know what's good for him.
Where do YOU live, huh?
You get drunk, sleep it off, got that, old man?
You little... Say what?
He's mouthing off. Give him what for.
Police? You'd better hurry.
Some kids are drinking and picking fights.
Hey, where you going? Come back here!
Let them go.
We have to hold them. You called the cops.
No, I said that to make them run off.
Why?
Why? You like taking a beating, is that it?
Who was taking a beating?
You couldn't take them sober, never mind when you're drunk.
What's that mean?
Even if I called the cops they would have sent you to the hospital.
You should be thanking me.
I'm not drunk.
Sure, whatever.
Really, I'm not.
Whatever. Never met a drunk that admitted he was drunk.
I swear.
Wait.
Car keys.
Huh?
Keys. Now.
What are you...?
You think I like this? It's not my business.
But I have to, for Aram.
Ugh.
Is your wife at home? Give me her number.
She's gone.
Not at home? Give me her cell. She can pick you up from wherever she is.
She's gone.
I do what's right. Rules, regulations, ethics,
I hate people who don't do what's right.
So I do not drive drunk.
What now?
You can't drive drunk. Keys.
What's the idea?
Driving drunk doesn't just hurt you, it hurts others.
Walk.
I didn't drink.
Not even a drop.
Pick up your keys at the police station tomorrow.
You know where that is?
Did you see me drinking? Did you?
My keys.
No!
Giving a drunk his keys is the same as murder. Forget it.
Now listen to me.
You know how many innocent people are killed by drunk drivers?
Drunk driving?
Drunk? Who's drunk?
How can I be drunk if I haven't been drinking?
If you're not, why are you so violent?
Pushing around people you don't know.
Who does that anyway?
Listen, lady, just?
Just what? I can't look the other way here.
Ask anyone.
Everyone knows you can't let a drunk drive.
What?
What is that?
- You smell beer? - That's not beer.
No?
Keys.
Bye.
Ah, plums. Plum wine.
You okay?
Mm-hm.
Hang on. The rain is stopping. Then the water will go down.
Mm-hm.
Still cold?
Did I abandon my wife, my sons?
I never left my family, never.
There are reasons.
Cause you called him stupid.
When did I ever?
Pick up. Abracadabra, please pick up, abracadabra.
I was wrong.
Hang on, hang onâ¦
Of the three of us, I got your genes.
I'm like you. You divorced Mom.
- Seungi. - Seungi.
Look. Lookity-look-look. Get an eyeful, like it, huh, huh?
By lying in front of children to save some money.
What lie?
We're not a family. Are we?
Are you into him?
Come on.
Is he hot?
Your loved ones around you
From Jin, I mean, out all night with you?
Where are they?
Listen to you.
Oh, Iâm so sorry.
Think you can just ignore me?
No...